Lithuanian Localization QA Tester Proofreader

À propos de Welocalize

Partenaire mondial de confiance en transformation, Welocalize accélère le développement international des entreprises en aidant les marques à toucher, engager et fidéliser des audiences à travers le monde. Nous proposons des services multilingues de traduction, localisation et adaptation dans plus de 250 langues, grâce à un réseau croissant de plus de 400 000 experts linguistiques locaux.

Innovant dans les services linguistiques, Welocalize fournit des solutions de transformation de données d’entraînement de haute qualité pour l’apprentissage automatique NLP, en combinant technologie et intelligence humaine pour collecter, annoter et évaluer tous types de contenus. Notre équipe, répartie en Amérique du Nord, Europe et Asie, accompagne nos clients sur les marchés qui comptent pour eux.

Présentation du poste

Nous recrutons un(e) Testeur QA / Relecteur(trice) en localisation lituanienne pour un contrat long terme.

En tant que testeur linguistique, vous contribuerez à garantir que les contenus localisés en lituanien soient naturels, précis et impeccables pour les utilisateurs finaux. Votre mission principale consistera à relire et affiner les contenus localisés, en vérifiant la grammaire, l’orthographe, la ponctuation, la cohérence, la mise en forme ainsi que la pertinence culturelle et contextuelle.

Vous interviendrez également directement sur les produits en exécutant des cas de test, en identifiant les bugs liés à la localisation et en rapportant les problèmes via nos outils internes de suivi. Après correction, vous validerez la résolution des anomalies. Occasionnellement, vous pourrez aussi traduire des contenus de l’anglais vers le lituanien. Vous explorerez les interfaces utilisateurs pour détecter d’éventuels problèmes de localisation ou fonctionnels, jouant un rôle clé dans l’expérience utilisateur.

Ce poste s’adresse à une personne de langue maternelle lituanienne, rigoureuse et passionnée par l’assurance qualité des produits numériques. Si vous recherchez un emploi stable et durable où mettre à profit vos compétences linguistiques et techniques, cette opportunité est faite pour vous.

Missions principales

• Rédiger et signaler les bugs et erreurs en suivant les bonnes pratiques via notre base de données interne.
• Comprendre et prioriser rapidement les tâches et problèmes.
• Apporter une expertise native et une connaissance culturelle approfondie du lituanien et de la Lituanie.
• Communiquer efficacement à l’oral comme à l’écrit.
• Être organisé(e), attentif(ve) aux détails et engagé(e) dans la qualité.
• Tester divers produits en suivant précisément les instructions et cas de test.
• Détecter et rapporter les défauts via les outils de suivi spécifiques aux clients.
• Évaluer les traductions dans le contexte des logiciels, applications mobiles et documentations.
• Être référent(e) pour les questions linguistiques en lituanien, capable de rechercher et résoudre les problématiques.
• Respecter les standards qualité, marques, guides de style, checklists et glossaires propres à chaque projet.
• Résoudre les problèmes simples, communiquer clairement et escalader les difficultés si nécessaire.
• Réaliser les tâches assignées avec rigueur et dans les délais impartis.

Profil idéal

Formation ou expérience en marketing, journalisme, rédaction, relecture, traduction ou localisation.

Référence de l’offre : #LI-JC1